bookish

Bookish means fond of reading, and rather removed from ordinary life. A bookish child, bookish and quiet, bookish interests.

It is affectionate and faintly critical at once, since the removed part is doing real work. Of language it means stiff and learned from print rather than from speech, which is a common problem for anybody who learned a language from books.